Post Description

Gebruikte bestanden:

Yellowstone (2018) Season 5 S05 (1080p AMZN WEB-DL x265 HEVC 10bit DDP5.1 Vyndros)

met EN-SDH, EN en standaard aan NL ondertiteling.
(Alles instelbaar, dus niet ingebakken, aka "hard coded".)


Kennelijk ben ik alhier éen van de weinigen die zich druk maakt over het verschil tussen EN en EN-SDH (SDH staat voor Subtitles for Deaf and Hard of hearing, oftewel, voor Doven en Slechthorenden).

De meeste afleveringen van allerlei series komen online met "EN" ondertiteling, maar dat is dan vaak EN-SDH, en zelfs de "echte" EN ondertitels hebben nog veel SDH rommel en die haal ik er dan uit mbv. het progje SubtitleEdit.

Daarna plak ik er ook nog eens de (retail) NL ondertiteling bij mbv. MKVToolnixGui dus het is best wel een hoop werk, maar dat vind ik leuk. (verslaving?)

Hierbij aldus mijn versie van het complete vijfde seizoen van Yellowstone, alle veertien afleveringen, met EN-SDH, écht EN en standaard aan de "officiële" Nederlandse ondertiteling.

Noot: De EN en NL ondertitelbestanden heb ik ook in aparte mapjes bijgevoegd, die werken voor alle AMAZON versies als het goed is...

En uiteraard Met Dank aan alle eerdere uploaders die dit voor mij mogelijk hebben gemaakt: ik zoek en vind alles online, bewerk, knip, plak, en geef het door.