Post Description

Dit is De Totale Aldiss: alle in het Nederlands vertaalde verhalen van Brian Aldiss. Het is inmiddels de 9e SF-auteur in de reeks 'De Totale...'.

‘De Boekenplank’ (deboekenplank.nl) en ‘De Internet Speculative Fiction Database’ (isfdb.org) leverden 59 vertaalde verhalen op.

Ook nu weer wordt de volgorde van de verhalen bepaald door het jaartal en de maand van eerste publicatie van de Engelse (Amerikaanse) versie. Dat leverde een probleem op voor de verhalen die later in de bundel Sterrenhoop (M=SF 11) zijn opgenomen. De stukjes verbindende tekst zijn later geschreven dan de verhalen zelf en staan in de bundel niet in de volgorde waarin ze geschreven zijn. Ik heb die verhalen en de stukjes verbindende tekst ‘verbonden’ met hyperlinks zodat ze in de volgorde van de bundel te lezen zijn.

En ook nu houd ik mij aanbevolen voor aanvullingen en/of verbeteringen, mocht ik een verhaal gemist hebben. Die kunnen dan in een versie 2 opgenomen worden.

Alle verhalen zijn nagelezen; de eventuele (OCR-)fouten die er nog inzaten zijn verbeterd en ook de opmaak (bijv. cursief) is verbeterd. Ook kon ik het weer niet laten om af en toe de vertaling aan te passen.

De rest van de verhalen komt uit bestaande epubs. Mijn dank gaat uit naar alle makers van deze epubs en Kloos die me een verhaal dat ik niet had heeft toegestuurd.

RandalThor