Post Description

Titel               : Mickey 17

Jaar                : 2025
Regisseur           : Bong Joon Ho
Acteurs             : Robert Pattinson, Steven Yeun, Michael Monroe

Rating              : R
IMDb                : 7.3 (2,466)
Rotten Tomatoes     : 78%
Genres              : Avontuur, Komedie, Fantasy
Land                : Zuid-Korea, VS
Uitgifte            : 07 Mar 2025

MD5                 : DC09547D0EA2F4F4D76DE491EA02E626

================

Mickey 17, een "vervangbare", gaat op een gevaarlijke reis om een ijsplaneet te koloniseren.

================

https://www.imdb.com/title/tt12299608/

================

Bestandsgrootte     : 7.30 GiB
Format              : H264
Tijdsduur           : 2u 8m
Bit rate mode       : Variable
Bron                : WEBRip

Video bitrate       : 7.8 Mb/s
Videogrootte        : 7.02 GiB (96%)
Transfer            : BT.709
Video               : 1924x1040 @24fps

Audio               : Engels 294 MiB (4%) 320 kb/s Lossy AC-3 Stereo

Ondertiteling       : Nederlands, Engels, Spaans

================

WEBRip 1080p

Video & Audio is gelijk aan mijn post van enkele dagen geleden.
Niet top, wel beter dan de TS.

De Nederlandse ondertiteling van de eerder geplaatste versie was een DeepL-vertaling van de bijgeleverde Engelse ondertiteling.

Bij het maken van correcties hierop bleek dat de Engelse ondertiteling al niet goed was. Ik kwam er snel achter dat het een STT (Speech-To-Text) transcriptie was.
Daarbij komen slechte timings voor en verkeerde transcripties.

Je kunt beter de Engelse & Spaanse ondertiteling niet gebruiken.

De ondertiteling is nog steeds WiP (Work in Progress), maar is een duidelijke verbetering. Wat niet helpt is dat ik zelf de film nog niet gezien heb.

Ik wacht tot ik een 4K HDR te pakken heb.
Helaas krijg je toch al teveel mee van de film bij het maken van die correcties.

De ondertiteling van Slootje was voor deze versie niet te gebruiken. Ik hoop wel dat ik met deze een basis heb voor de versies die komen gaan.
Maar ik zou het niet erg vinden als daar gewoon een retailsub in komt te zitten.

WW: j9747r1Ld