Post Description

Dit is De Totale Niven: alle in het Nederlands vertaalde verhalen van Larry Niven.

‘De Boekenplank’ (deboekenplank.nl) en ‘De Internet Speculative Fiction Database’ (isfdb.org) leverden 39 vertaalde verhalen op, opgenomen in maar liefst 17 verschillende bundels.

Het enige verhaal dat ik niet te pakken heb kunnen krijgen is Nacht op Mispec Moor dat staat in de bundel Top Horror van Loeb uit 1985. Ik heb het laten vertalen door ChatGPT. Twee of drie woorden vond ik wat ongelukkig vertaald en ik heb toen ChatGPT gevraagd om een betere vertaling. Hij kwam met hele goede alternatieven. Kortom de vertaling van Night on Mispec Moor in deze bundel is nu helemaal gedaan door ChatCPT. Ik ben onder de indruk.

De rest van de verhalen komt uit bestaande epubs. Mijn dank gaat uit naar alle makers van deze epubs en degenen die me verhalen die ik niet had, hebben aangeleverd.