Post Description

Na de fantasy Aquasilva-trilogie weer eens wat SF.
Een aflevering uit 'De Totale...'. Na Asimov, Bradbury, Brown, Dick en Wyndham, dit keer De Totale Harrison: alle in het Nederlands vertaalde verhalen van Harry Harrison.

‘De Boekenplank’ (deboekenplank.nl) en ‘De Internet Speculative Fiction Database’ (isfdb.org) leverden dit keer 28 verhalen op. Het is dit keer dus een wat kleinere epub geworden.

Ook nu weer wordt de volgorde van de verhalen bepaald door het jaartal en de maand van eerste publicatie van de Engelse (Amerikaanse) versie.

En ook nu houd ik mij aanbevolen voor aanvullingen en/of verbeteringen, mocht ik een verhaal gemist hebben. Die kunnen dan in een versie 2 opgenomen worden.

Alle verhalen zijn nagelezen; de eventuele (scan)fouten die er nog inzaten zijn verbeterd en ook de opmaak (bijv. cursief) is verbeterd.

Er waren twee verhalen waarvan ik de originele Nederlandse vertaling niet te pakken heb kunnen krijgen, maar misschien is er iemand die ze alsnog kan aanleveren. Het zijn 'Geweldloze actie' (te vinden in Galaxis science fiction uit 1969) en 'De slagkruiser' (in het tijdschrift Orbit nr 4 uit 1978). Ik heb ze met wat hulp van ChatGPT zelf vertaald.

De rest van de verhalen komt uit bestaande epubs. Mijn dank gaat uit naar alle makers van deze epubs.

Af en toe heb ik het niet kunnen laten om een m.i. slechte vertaling aan te passen. Met name de vertaling van het Engelse Matter Transmitter (soms Transmatter genoemd en afgekort tot MT) heb ik veranderd. De vertaler had het woord materoport?? bedacht, maar ik heb er materiezender (afgekort MZ) van gemaakt.